Les misérables - # 1 : Les misérables, 1

Est le type d'oeuvre de

Bande dessinée

Genre ou forme

  • Manga

  • Historique

  • Shônen

Résumé

France, 1795. Jean Valjean est condamné à cinq ans de bagne pour avoir volé du pain afin de nourrir sa soeur et ses sept neveux. Après plusieurs tentatives d'évasion, sa peine est prolongée et il ne sort de prison qu'en 1815. Rejeté par tous à cause de son passé de bagnard, il est accueilli par l'évêque de Digne. Electre 2015

Type de support matériel

Livre

Editeur

Kurokawa

-

2015

Disponible à Médiathèque départementale du Puy-de-Dôme

Infos complémentaires
Traducteur :
Nesrine Mezouane
  • Langue originale :

    Anglais

  • Langue du document :

    Français

  • Dimensions :

    19 x 13 cm

  • Importance matérielle :

    1 vol. (249 p.)

  • Collection :

    Collection dirigée par Grégoire Hellot

Contenu
Sujets
À propos de l'oeuvre

Résumé

Le titre français Les Misérables peut se traduire aisément en japonais mais il s'avère que, lors de sa première traduction à l'ère Meiji, le titre donné en japonais était Oh impitoyable. Comme pour Natsume Sôseki qui traduisit I love you par La lune est belle, je trouve que, dans leur infidélité au titre d'origine, les traductions d'antan n'en sont que plus belles et transmettent une certaine émotion. Ce manga est basé sur l'adaptation des Misérables qui a été faite par Yoshio Toyoshima, il y a presque cent ans de cela. C'est avec beaucoup d'émotion que je me confronte aujourd'hui à l'oeuvre de M. Hugo.

Les avis

Existe aussi