Le cri des femmes afghanes

La nuit, les étoiles
Brûlent de douleur avec nous
La nuit, les nuages
Pleurent de chagrin avec nous
La nuit, les feuilles
Tremblent de peur avec nous
La nuit, les vents
Soufflent de rage avec nous
Et nous, dans les ténèbres de ces nuits
Débordant de cris sans voix
Avec la torche de nos prières
C'est l'aube que nous attendons...
Parvin Pejvâk

Entre Leili Anvar et la poésie des femmes afghanes la rencontre était inévitable. Née d'un père iranien et d'une mère française, docteur en littérature persane, maître de conférences à l'inalco, essayiste, traductrice, elle se consacre depuis longtemps à l'étude de la littérature mystique et de la littérature amoureuse. On lui doit notamment une traduction en vers du Cantique des oiseaux d'Attâr (Éditions Diane de Selliers, 2012), ainsi qu'une traduction de Leyli et Majnûn de Jâmi, illustré par des miniatures d'Orient (Éditions Diane de Selliers, 2021). Sa contribution à la connaissance de la culture persane porte l'espoir d'un dialogue entre les êtres, les langues et les civilisations.